1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
<i>Zawadi za SHOWBOX</i>

3
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
<i>utayarishaji wa FILM295 / BLOSSOM PICHA</i>

4
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
<i>Filamu hii ni hadithi ya kubuni
juu ya matukio halisi.</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
<i>KIM Yoon-seok</i>

6
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
<i>JU Ji-hoon</i>

7
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
<i>Imeongozwa na
KIM Tae-gyoon</i>

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Kwa hivyo muuaji ni nani?

9
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Yeye hakusema hivyo, bwana.

10
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Scooters za Mungu.

11
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
Lakini ataniambia?

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
Si ndio maana anataka kukutana?

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Bado hayuko hapa.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Sehemu ya ziada au ya kawaida?

15
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Tunatarajia mtu mwingine.

16
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 za ziada hapa.

17
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Huyu hapa.

18
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Mimi ni Kang Tae-oh.

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Keti chini.

20
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Kwa hivyo hii inahusu nini
kusonga mwili?

21
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Miaka 6 au 7 hivi iliyopita,

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
Nilizika nyeusi kubwa
mfuko wa plastiki kwenye kilima.

23
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
Na ilihisi kama mwili?

24
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Ilikuwa nzito na laini,
na nilikuwa karibu kuitupa,

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
niliposhika kitu
ambayo ilihisi kama kifundo cha mguu.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
Mwili ulikuwa umekunjwa?

27
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Hapana, vipande vipande.

28
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- Na wewe mwenyewe?
- Ndio.

29
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Lazima imekuwa nzito.
- Ilikuwa hakika.

30
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Kwa nini umeihamisha?

31
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
Nilikuwa na deni la kucheza kamari,
na kuhitaji pesa.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Nani alikuagiza?

33
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Ningewezaje kuuza nje

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
yule aliyeniamini
na kunipa kazi?

35
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Lakini ilikuwa miaka 6 iliyopita.

36
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Ulizike wapi?

37
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Nilisikia ukicheza gofu.

38
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Ndiyo, hivyo?

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Una pesa yoyote?

40
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Kiasi gani?

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Naam, chochote unachojisikia.

42
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Unanuka kama samaki,
mwanaharamu wewe.

43
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Oga na unipigie.

44
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
<i>Polisi wa Busan wa Madawa ya Kulevya
Kim Hyung-min</i>

45
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
<i>Polisi wa Busan wa Madawa ya Kulevya
Kim Hyung-min</i>

46
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
$100 haitanifanya nizungumze.

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Kisha ni kiasi gani
itakufanya uwe gumzo?

48
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Mwana wa mbwembwe!

49
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Kaa kimya, punda!

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
Mwanaharamu!

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Wacha tuende!
- Shikilia!

52
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
Usisogee,
mpuuzi wewe!

53
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
Uko chini ya ulinzi
kwa mauaji ya Hur Su-jin.

54
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Una haki ya kukaa kimya
na kuteua wakili.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Fuck wewe, bitch!

56
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- Kutoka kwa madawa ya kulevya?
- Ndiyo, nini kinaendelea?

57
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Tumekuwa juu yake
tangu mwaka jana.

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Alimuua mpenzi wake,
Hur Su-jin.

59
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Yeye ni muuaji?
Hiyo ni ajabu.

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Je, umepata gari jipya?

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Mkuu, sikujua!

62
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
Hiyo inaumiza!
Mifupa yangu ni tete!

63
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Ulimwambia nacheza gofu?

64
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
Ni kosa langu
kwa kumwamini mraibu.

65
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
Niamini mimi!
Sikujua hilo.

66
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
KIELELEZO CHA GIZA CHA UHALIFU

67
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Uhalifu Usiojulikana

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
<i>Miezi 3 baadaye</i>

69
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
<i>Miezi 3 baadaye</i>

70
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
Ikiwa kuolewa
ni shida kama hiyo,

71
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
mbona sio sisi sote
kuzaliwa bila kujamiiana?

72
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Wazee wetu walijua ilikuwa hivyo
bora kuliko kutokufanya,

73
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
na kuendelea kuwa na watoto
ukoo, sawa?

74
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Uko sahihi sana.

75
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
Hujambo?

76
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
<i>Bwana, ni mimi.</i>

77
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
Nani?

78
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
<i>Miezi michache iliyopita,</i>

79
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Nilikamatwa kwenye duka la tambi.

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae-oh.

81
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Unaniita kutoka wapi?

82
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
<i>Jela.</i>

83
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Shikilia sekunde.

84
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Nenda mbele na baba,
Nitashika.

85
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Ni nini?

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Uliniambia nikupigie.</i>

87
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Tayari umekamatwa.

88
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Unaweza kuja kutembelea?

89
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
Mbali na Su-jin,
kuna zaidi.

90
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Sina nia,
usinipigie tena.

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
<i>Miili 7.</i>

92
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
Je!

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, idadi ya watu niliowaua.

94
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Unamaanisha nini?

95
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Kuzikwa kwa siri
na kutupwa nje ya daraja pia.

96
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
<i>Nilikupigia simu kukuambia hivyo.</i>

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- Kwa kweli?
<i>- Ndiyo.</i>

98
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
Lini?

99
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Sasa nimepata mawazo yako?

100
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Kwa nini usizungumze na
mpelelezi anayehusika?

101
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
<i>Wale haramu hucheza uchafu,</i>

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
<i>kwa hivyo niliomba amri ya zuio.</i>

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
Je, alisema alikata mwili
na kuwatupa nje ya daraja?

104
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Alikaa kimya kwa wiki moja,

105
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
lakini tulipopata
damu ya mwathirika,

106
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
hatukuweza kumfunga.

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Alidai kuwaua wengine 3.

108
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
<i>Angalia vizuri!</i>

109
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
<i>Kwa upande!</i>

110
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
<i>Mlima wa Mt. Hwangryong, Hifadhi ya Daesin,
Bahari ya Gwangan Bridge.</i>

111
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
<i>Shit, alitukosoa vizuri.</i>

112
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
Hakuna miili, na tulipoteza
muda wa maandalizi ya majaribio.

113
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Huyo mpuuzi alikuwa na sisi
inazunguka katika miduara.

114
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Je, polisi bado wanatengeneza
ushahidi siku hizi?

115
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Ushahidi gani?

116
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Kupofushwa na kukuza,

117
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
walitengeneza ushahidi
zilizowasilishwa dhidi yangu.

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Kwa hiyo hukumuua?

119
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Nilifanya kabisa,

120
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
bali nguo zake na mkanda
waliyo nayo ni fake.

121
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Zungumza na wakili wako kuhusu hilo.

122
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Tazama hii.

123
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Nenda ukaangalie.

124
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Utapata shati lake,

125
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
na mkanda wa bluu
kwamba nilikuwa namfunga.

126
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Kwa nini mimi?

127
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
Je, wewe si hapa kwa sababu ya
Miili mingine 6?

128
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Je, mwili unaweza kukatwa
katika vipande 7 au la?

129
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
Je!

130
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Hapa, hapa, hapa.

131
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Wale ambao hawajafanya
sijui.

132
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Hiyo ni 6.

133
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
Mgongo huvunjika kwa urahisi
na bomba chache

134
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
na mpini wa kisu.

135
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Jinsi mbona hukufanya
kumkata Su-jin?

136
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Nilikuwa namkata mkono,

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
lakini macho yake yalikuwa yananitazama.

138
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Mvua ilikuwa ikinyesha sana,

139
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
na akapinga kwa nguvu,
kwa hivyo nilikuwa nikitetemeka kwa uchovu.

140
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Nilichoka ghafla na yote,

141
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
na kujiuliza kwa nini nilikuwa
kufanya ujinga huu.

142
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Majuto kumuua
baada ya ukweli?

143
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Hapana, nilipaswa kushikamana nayo
utaratibu wangu!

144
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Mbinu sahihi,
kumaliza kamili!

145
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
Ninakaribia kufanya miaka 20
kwa sababu nilipuuza utaratibu wangu.

146
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
-Mungu...
- Nzuri.

147
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
6 waliobaki ni akina nani?

148
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- Sasa una hamu?
- Nina hakika.

149
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Kisha nataka
kitu kwa malipo.

150
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
<i>Mashine za Mazoezi</i>

151
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
Kuna nyumba ya ndege hapa.

152
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
<i>Utapata shati lake,</i>

153
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
<i>na mkanda wa bluu
kwamba nilikuwa namfunga.</i>

154
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
<i>Det. Kim Hyung-min,
tafadhali njoo mbele.</i>

155
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
<i>Upande wa Mashtaka</i>

156
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. Kim, unajua
kuhusu vitu hivi?

157
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Ndiyo, nimewapata
kulingana na ushuhuda wa Kang,

158
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
mavazi ya mwathirika
na mkanda aliotumia kumfunga.

159
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
Kulingana na ripoti hiyo
iliyowasilishwa na wanasayansi,

160
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
damu inayotolewa kutoka kwao
mechi ya mwathirika.

161
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
Slaidi inayofuata inaonyesha ushahidi
iliyowasilishwa na upande wa mashtaka.

162
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Unaweza kusema ushahidi
anahisi mpya sana.

163
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Heshima zenu.

164
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Wapelelezi ambao wanapaswa kuzingatia sheria

165
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
na kuchunguza kwa mujibu
na kanuni,

166
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
ushahidi wa kutunga.

167
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Mshtakiwa Kang Tae-oh
matumaini ya kurekebisha

168
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
kitendo hiki haramu,

169
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
na inataka kuwa fomu hii
mfano mpya wa haki kwa wote.

170
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Hivi ndivyo unavyotudanganya?

171
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Umehongwa au?!

172
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
Nini kilitokea?
Kwa nini sentensi iliyopunguzwa?</i>

173
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Samahani sana madame...
Tafadhali tulia.</i>

174
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
<i>Adhabu ya kifo haitoshi,</i>

175
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
<i>lakini anapata punguzo la miaka 5?</i>

176
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
<i>Jieleze!</i>

177
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
<i>1. Mwanaume mwenye umri wa miaka 50 alizikwa msituni.</i>

178
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
<i>1. Mwanaume mwenye umri wa miaka 50 alizikwa msituni.</i>

179
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Nilikuwa kwenye mashua ya ngisi
kwa miaka michache,

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
na hata mashua ya uvuvi ya bahari kuu pia.

181
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
Nilikuwa Ecuador
kwa mwezi kurekebisha mashua,

182
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
kulikuwa na mwimbaji wa klabu, Lanya.

183
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Alinichora tattoo hii.

184
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Natumai anaendelea vizuri.

185
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
<i>2. Ilikuwa cabby huko Yeonsan,
vipande vilivyotawanyika...</i>

186
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
<i>2. Ilikuwa cabby huko Yeonsan,
vipande vilivyotawanyika...</i>

187
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. Hifadhi ya Mkia wa farasi,
kutoka wilaya ya Sasang...

188
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. Hifadhi ya Mkia wa farasi,
kutoka wilaya ya Sasang...

189
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
<i>... iliyotupwa juu ya Daraja la Gwangan.</i>

190
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Nilimchoma wapi?

191
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Sawa.

192
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
<i>4. Ilikuwa ni cabby, mbele ya chuo kikuu...</i>

193
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Baada ya kumuua mtu,
akili yangu inawazi.

194
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
Je, niandike Su-jin pia?

195
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Huenda pia.

196
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Dammit.

197
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Nilipata bahati

198
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
<i>Kukiri</i>

199
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Mabishano yalikuwa ya nini?

200
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Huyo mbwembwe alipaswa
alitaja swab ya crotch!

201
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Crotch usufi?

202
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Unajua,
visodo vya damu.

203
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
Mhasiriwa wa kwanza,
hii ilikuwa lini?

204
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Nilipokuwa mdogo.

205
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Umri gani?

206
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- Unajua?
- Unajua nini?

207
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
Sitasema tena.

208
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- Kuna nini?
- Hakuna kitu kibaya!

209
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Mengine ni juu yako.

210
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
Unatania?

211
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
Ndivyo ilivyo,
Ninahitaji kitu kama malipo pia.

212
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Sentensi iliyopunguzwa
haitoshi?

213
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Hiyo ni kidogo sana.

214
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Kisha nini, punda?

215
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Unawajua hao
miwani ya kubadilisha rangi?

216
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
Miwani?

217
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
Ndani kuna glasi safi,

218
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
lakini inageuka kuwa vivuli
unapotoka nje.

219
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Nipatie moja
bila agizo la daktari.

220
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Kwa nini unahitaji hivyo?

221
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Hata baada ya kuua watu 7,

222
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Mimi si mtu gerezani.

223
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Pesa nyingi za matumizi
na Johns ndefu pia.

224
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Kaa chini.
- Kwa jina brand.

225
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Keti nyuma chini.

226
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Kichwa changu kinakaribia kupasuka.

227
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Hatujamaliza,
kaa chini.

228
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Funga mdomo wako!

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Unafikiri kuua ni rahisi?!

230
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
Je!

231
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Je, kuua ni rahisi sana?!

232
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Kufikiria tu juu yake
ni ngumu ya kutosha!

233
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Acha kuuliza!
Nimeipata!

234
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Umekuwa wazimu?

235
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Sipaswi kuwa hivi!

236
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Pole, kaka.

237
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Mungu wa kuzimu...

238
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
<i>3. Hifadhi ya Ponytail,
imerushwa juu ya Daraja la Gwangan.</i>

239
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Hii ni kwa ajili ya ufuatiliaji tu.

240
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Wapo wengi sana
kesi za kijinga.

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Rukia, virushio vya takataka,

242
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
walevi na shitters.

243
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Lakini haya hayawezi kurekodiwa?

244
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
Hapana.

245
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Huo ni upuuzi,
hizi ni zana za gharama kubwa.

246
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
Unajua jinsi gani
kazi ya serikali ni kama.

247
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Haila
bajeti nyingi sana,

248
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
ni ajabu kwetu pia.

249
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
<i>5. Ilikuwa ni cabby huko Sasang...</i>

250
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
Wilaya ya Songjung, Sasang...

251
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
<i>... klabu mjini Yeonsan...</i>

252
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
Umekunywa kupita kiasi!

253
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
siamini hili,
uko sawa?

254
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
<i>Je, unahamishia kwenye mauaji?</i>

255
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Wewe ndiye wa mwisho wetu,
ili asipate promotion.

256
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Hata walioshindwa walipata
mstari au mbili.

257
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
Kwa nini kuchukua kesi
kwamba hakuna anayejali?

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Kama hizi ni kweli,
vyote ni vifo ambavyo havijatatuliwa.

259
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
Je!

260
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Nadhani ni ngapi ambazo hazijatatuliwa
na kesi ambazo hazijaripotiwa

261
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
wapo na wasiojulikana
waathirika kila mwaka?

262
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Ngapi?

263
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Angalau kesi 200.

264
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
Wengi hivyo?

265
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Lakini bila ripoti yoyote,
utaendelea nini?

266
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
Na haipaswi wewe
kuolewa tena?

267
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Mara moja inatosha.

268
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Huyu jamaa ni kweli,
ushuhuda wake ni wa kina sana.

269
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
<i>Polisi wa Busan Yeonje</i>

270
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Je, ninaweza kukusaidia?

271
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
Samahani?

272
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
Yeye ni narco
kutoka ofisi ya mkoa.

273
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Kwa nini yuko hapa?

274
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Nani anajua,
pengine kusababisha matatizo.

275
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Nini maana ya
kurekebisha kesi za zamani?

276
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
Kila mtu atakupenda
ikiwa unatafuta kesi za baridi.

277
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
Vyombo vya habari vitasema tulifanya
kazi mbaya mara ya kwanza kote.

278
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Unauma mkono
hiyo inakulisha.

279
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Una kisukari?

280
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Iangalie.

281
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Ni bora kukamata mpya,

282
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
badala ya kuongeza miili
kwenda jela.

283
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Kukamata baddies wengi

284
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
<i>Kitengo cha Mauaji ya Polisi cha Yeonje. Kim Hyung-min</i>

285
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Hivyo kufunga kesi
kushuka kwa kiwango cha sukari kwenye damu?

286
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
Je, huoni
unafanya nini?

287
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Ninafanya nini?

288
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Polisi wengi walipata aibu
huku wakifukuza mizimu.

289
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
Umesikia Wimbo wa Kyung-su?

290
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Wimbo Kyung-su?

291
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Ndio, alikuwa askari wa Seoul Metro,

292
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
lakini akashikwa
mhalifu wa mfululizo,

293
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
na kupoteza nyumba yake, gari, mke
wakati akichunguza kesi hiyo,

294
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
yeye ni mhudumu wa maegesho sasa.

295
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
Je, mhusika alikuuliza
kwa pesa kwa bahati yoyote?

296
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
<i>Wewe hapo!
Hakuna mtu nyumbani!</i>

297
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
Nilijua kuhusu familia hiyo
hata kabla

298
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
uptown ilitengenezwa upya.

299
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
<i>Walikuwa na watoto 3.</i>

300
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Lakini baada ya mama
sumu mwenyewe,</i>

301
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
<i>binti mkubwa
alijinyonga mara baada ya.</i>

302
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
<i>Kang Tae-oh</i>

303
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
<i>Kang Tae-oh</i>

304
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
<i>Nilikuwa mwalimu wake wa chumba cha nyumbani.</i>

305
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
<i>Makamu Mkuu</i>

306
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
<i>Makamu Mkuu</i>

307
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
Aliacha kuja shuleni
baada ya mama yake kupita.</i>

308
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Alikuwa mtu wa kusoma.</i>

309
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Baba yake alilewa kila wakati,</i>

310
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
<i>na kuwapiga watoto wake,
ilikuwa wazimu.</i>

311
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
<i>Tae-oh na dada yake
walikuwa daima waliochubuliwa.</i>

312
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Hiyo ni tamu sana.

313
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
Miaka 10 iliyopita tulikuwa
fidia kwa ajili ya maendeleo,

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
lakini aliipoteza
kote kwenye kamari,

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Yeye ni kipande cha takataka.

316
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Mahali hapo palikuwa chini
jina la baba yako,

317
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
bali cheti cha kifo chake
ilitolewa basi.

318
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Kwa sababu ya fidia?

319
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
sijui.

320
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
Samahani?

321
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Akatoka kwenda kuvua samaki,
Sijui kama yuko hai au la.

322
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Ulikutana vipi na Kang?</i>

323
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
<i>Kim Wook-cheol alikuwa mwana
ya mmiliki wa chakula cha kitoweo cha mifupa,</i>

324
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
aliingia kwenye kamari
na kupoteza diner pia.</i>

325
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
<i>Humjui?</i>

326
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
<i>Mwanaharamu huyo alinitambulisha
kwa Tae-oh.</i>

327
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
<i>Kim Wook-cheol?
Je, alikuwa muuza madawa ya kulevya pia?</i>

328
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
<i>Kamari na dawa za kulevya
ni marafiki bora.</i>

329
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
Bosi!

330
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Usimwambie mtu yeyote
kwamba nilikuambia hivi!

331
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Ni nini?

332
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Je, kuna Hifadhi ya Mkia wa Ponytail hapa?

333
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Unaweza kuwa nani?

334
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Mimi ni askari.

335
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Tae-oh alisema aliniua?

336
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
Kulikuwa na Hifadhi nyingine?

337
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
99% ya shit anayosema
ni uwongo, mwombe.

338
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Kwa hiyo nyie wawili mnajuana?

339
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
Miaka 10 iliyopita au zaidi,
Nilimkamata akidanganya,

340
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
kwa hivyo nikamfukuza
lakini alirudi na katana,</i>

341
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
kwa hivyo nilimchanganya vyema.</i>

342
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Huyo mlambaji...

343
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
usiamini chochote
anasema, niko serious!

344
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.

345
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Kwa hivyo hakuna Hifadhi nyingine?

346
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
Hapana, nijuavyo mimi.

347
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
Ukisikia chochote,
nipigie simu.

348
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Fikia tu kwenye kamari.

349
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Hifadhi ya Ponytail iko hai na iko vizuri.

350
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Yule uliyejaribu kumuua
na katana.

351
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Je, ndivyo hivyo?

352
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
Nadhani nilichanganyikiwa

353
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
yule niliyemuua naye
yule niliyetaka kumuua.

354
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Pole.

355
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
Ninawezaje kukuamini sasa?

356
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Ndio maana umerudi.

357
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Kutumia pesa?

358
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Nenda uangalie.
- Kiasi gani?

359
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
$2000

360
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Sasa unaweza kutulia hapa
na fedha za ziada,

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
na specs maridadi.

362
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Hiyo ni dope.

363
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Zamu yako.

364
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
Majira ya baridi ya 2006 au zaidi,
Nilikuwa kibanda huko Sasang,

365
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
msichana mlevi akielekea
Daeju akaruka ndani.

366
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
Katika Yeonsan.

367
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Cabbying katika Sasang
ilikuwa 2008.

368
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
Je, ndivyo hivyo?

369
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Uko kwenye ardhi iliyotetemeka.

370
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Kwa nini ulifanya hivyo?

371
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
Kwa nini niliua?

372
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Hapana, kwa nini kukiri?
Hutaki kuoza humu ndani.

373
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Kweli, kwa sababu sifanyi
wanataka kuoza humu ndani.

374
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Je, unaenda
hukumu ya kifo?

375
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Fikiria chochote unachotaka.

376
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Ikiwa umekosea tena,
wewe na mimi tumemaliza.

377
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Nenda ukaangalie,
Mji wa Sanggok.

378
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
Kuna mwili uliokatwakatwa
kuzikwa karibu na kaburi.

379
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Rafiki, ulilazimika kufanya hivyo
kukatakata maiti?

380
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Ili kuifanya iwe ngumu kupata!

381
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Fikiria kusonga kiwete,
mwili mzima,

382
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
ni nzito kama shit,
hata kwa kumwaga damu!

383
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Anajua jackshit kwa askari.

384
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
<i>Karibu katika Mji wa Sanggok</i>

385
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
<i>sanamu ya simba</i>

386
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
<i>Kaburi</i>

387
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Mwanaharamu huyo ana
kumbukumbu nzuri.

388
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
Hakuweza kufikiwa ghafla.</i>

389
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Alitakiwa kurudi
teksi yangu lakini hakuonyesha,

390
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
na hakujibu simu yangu pia.

391
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Kwa hivyo hiyo ilikuwa karibu
Shukrani 2008?

392
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Ndio, nilifurahishwa
haraka ya shukrani,

393
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
lakini asante kwake,
Nilipoteza zamu.

394
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Ndio, usibadilishe kibubu.

395
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Nimeipata.

396
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
Hiyo ilikuwa saa 5 asubuhi,
Septemba 12, 2008?

397
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Ilibidi amwachie msichana wake,
ambaye basi liliisha usiku,

398
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
aliomba msamaha sana
kwamba hata aliosha teksi.

399
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
Je, Kang kawaida
kazi katika mkoa wa Yeonsan?

400
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Alikuwa dereva mbadala.

401
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Hakuelewana naye
madereva wa kawaida,

402
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
na kwa kawaida alifanya kazi
karibu na eneo la chemchemi ya joto.

403
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
Mikono mbali.

404
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- Majira ya joto?
- Ndio.

405
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
<i>Log ya Teksi ya Sasang, 2008</i>

406
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
makutano ya Chemchemi ya Moto...

407
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
<i>Hali ya Watu Waliopotea</i>

408
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Majira ya joto, chemchemi ya joto ...

409
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...

410
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Eneo la chemchemi ya joto...

411
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Oh Ji-hee.

412
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Oh Ji-hee, Oh Ji-hee,
Oh Ji-hee...

413
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Oh Ji-hee...

414
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
<i>Msaidizi wa Karaoke wa Majira ya Moto
Ripoti ya Mtu Aliyekosekana</i>

415
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Oh Ji-hee,

416
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Wilaya ya Daeju.

417
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Karibu.

418
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Je, wewe ni bibi ya Oh Ji-hee?

419
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Ndiyo, wewe ni nani?

420
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee alikuwa muogeleaji mzuri
katika shule ya sekondari,

421
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
kwa hivyo alishinda medali
kwenye mashindano.

422
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
Lakini walisema waogeleaji
ilibidi awe mrefu,

423
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
na hakuwa na nafasi ...

424
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
Nilitumia pesa nyingi sana
kumfundisha pia...

425
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Bibi, naweza kupiga picha hii?

426
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Kwa ajili ya nini?

427
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Ichukue.

428
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Asante.

429
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Polisi walisema hivyo

430
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee alifanya kazi kwenye baa...

431
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
Mungu wangu...

432
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
Aliniambia alifanya kazi
kwenye duka la nguo.

433
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Mpelelezi...

434
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
Nataka tu kujua
kama yuko hai au la.

435
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Hakika, nitafanya niwezavyo.

436
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Asante...

437
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Asante...

438
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
<i>2008, Eneo la Busan Hot Spring</i>

439
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
Unatania?

440
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
Acha kwenda!
Mimi si kahaba.

441
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
nitakulipa $300,
hapana, $500!

442
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Wilaya ya Daeju.

443
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Jambo la hakika.

444
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
<i>Wewe bitch!</i>

445
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
<i>Umekufa sana!</i>

446
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Bibi mbona bado hujalala?

447
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Duka lilikuwa na shughuli nyingi sana
watu wanaonunua zawadi za Shukrani.

448
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
Nimeipata,
Nitakuwa huko hivi karibuni.

449
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Anadhani unafanya kazi dukani?

450
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Maisha ni magumu, sivyo?

451
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Si hivyo?

452
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Sihitaji chitchat,
endesha tu.

453
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Ninaendesha gari.

454
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
Je, mtazamo ukoje?

455
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Goddammit...

456
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
Ulisema nini?

457
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Mungu slut...

458
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Shit, unaendesha kama punda.

459
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Haya, simamisha gari.

460
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Unafikiri mimi ni rahisi
kwani mimi ni msichana?

461
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
Simamisha gari!

462
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Shuka.

463
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
Shuka,
Nimemaliza usiku.

464
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Unafikiri nitaomba?

465
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
Nauli yako mbaya,
kuwa cabby kwa maisha!

466
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Shida...

467
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Punda fulani alirusha
kwa nyuma.

468
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Je, unaweza kuiosha?

469
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
Hakika!

470
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Gari inahisi nzito ...

471
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Usumbufu kama huo kwenye likizo.

472
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
Ilikuwa ngumu kupata hati hii,
lakini tunaweza kumwamini kichaa?</i>

473
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
<i>Karibu katika Mji wa Sanggok</i>

474
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
Ni nini hicho?

475
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
Nini kinaendelea?

476
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
Je, huoni?
Sehemu za mazishi zinazohamia.

477
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Unasonga?

478
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
Nyumba zinajengwa!

479
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
<i>Uendelezaji Mpya wa Makazi</i>

480
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Siamini hili...

481
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Subiri kidogo!

482
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
Je, ninaweza kupata mawazo yako?

483
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Hii hapa ni kibali cha utafutaji,

484
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
hatutachukua muda mrefu,

485
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
tafadhali shirikiana nasi
mpaka tunatafuta msingi.

486
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Samahani kwa hili.

487
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Twende zetu.

488
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
Mchimbaji! Acha!

489
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Shikilia!

490
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Tafadhali subiri kwa muda...

491
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Ilizikwa
zaidi ya miaka 10 iliyopita!

492
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
Kuwa mwangalifu unapochimba!

493
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Hapo!
Angalia vizuri!

494
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Ukipata chochote
tuambie mara moja.

495
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Ndiyo.
- Ndiyo, bwana.

496
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Vuta hii nje.

497
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Kata magugu!

498
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Ni mifupa ya wanyama,
nguruwe, uwezekano mkubwa.

499
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Endelea kuchimba.

500
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
Ni nini?

501
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Inaweza kuwa nguo,
sketi ya mwanamke?

502
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Vuta polepole.

503
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Ondoa uchafu.

504
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Inaonekana kama jeneza.

505
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ni jeneza.

506
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Jeneza zimefungwa
na kitambaa nyekundu.

507
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Sogea kando.

508
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
Ondoka njiani!

509
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
Hili ni eneo la mazishi!

510
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Ulichimba majeneza yote ya mababu zangu.

511
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
Nini kuzimu
wote mnafanya?!

512
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
Hii si sawa!

513
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Kiddo, funga vizuri.

514
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Ndiyo, bwana.

515
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Ondoa mguu wako
wa jeneza, punda!

516
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
Dammit!

517
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
Vipi wewe!

518
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Tafadhali endelea kufanya kazi.

519
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Anza kuchimba -

520
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
Acha kwenda!

521
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Hebu tuchimbe kidogo zaidi.

522
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
Inatosha!

523
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Kila mtu vuta nje!

524
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
Je! Kwa nini?

525
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
Je, si dhahiri?

526
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Kukutana na familia moja
eneo la kuzikia linatosha!

527
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
Natumai sitaenda kuzimu
kwa hili.

528
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
Wewe ni kiziwi?!
Ondoka nje!

529
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Turudi chini.
Panga mstari.

530
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Ondoka nje!

531
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Chukua zana.

532
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Jihadharini.

533
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
Usisahau zana.

534
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Kunywa baadhi.

535
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Alikuwa muogeleaji
katika shule ya sekondari.

536
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
Hata alitoa
posho ya bibi yake.

537
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Uko wapi?

538
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Kwa nini alifanya hivyo?

539
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
Kufanya nini?

540
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
Kwa nini kukiri mauaji zaidi?

541
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Nani anajua.

542
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
Hakika yeye si wa kawaida.

543
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Kawaida?

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Kama psychopath na kadhalika.

545
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Uchambuzi hauwezekani.

546
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Bwana?

547
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
Profaili wake alisema Kang
haiwezi kuchambuliwa kisayansi,

548
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
Kwa hivyo 'uchambuzi hauwezekani'.

549
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
Je, ndivyo hivyo?

550
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
Kwa vyovyote vile,
yeye si wa kawaida.

551
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Unapofanya mauaji,

552
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
huwa hukumbuki
eneo na tarehe.

553
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
Lakini chomo hili linaweza
kumbuka hata wakati.

554
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Hakika alikuwa hapa.

555
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Je, ikiwa alikutega?

556
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Hilo haliwezekani.

557
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Kisha asingeniona tena.

558
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Pesa zake zingekauka.

559
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Samahani!

560
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
Unaenda wapi?

561
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
Kazi ya leo imefutwa,
kwa hiyo naondoka!

562
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
Je, wewe ni dereva wa kuchimba?

563
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Ndiyo, ni nini?

564
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Sekunde moja!

565
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Tutamaliza hivi karibuni
na kichwa chini!

566
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Ndiyo, usijali, bwana.

567
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Tulipata ruhusa
kutoka kwa familia,

568
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
na akatoa ombi
kwa mamlaka za hapa.

569
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Usijali bwana!

570
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Hebu acha tu!
Angalia wakati!

571
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
Hili ni kaburi la mwisho.

572
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Tumalizie hili tu.

573
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
Ni hatari sana kuendesha gari hili
chini ya kilima usiku!

574
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
Hii ilikuwa kazi kubwa ya kuhama!

575
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Siwezi kuchimba mlima mzima.

576
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
Tutaifunga
baada ya hili, samahani.

577
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Nifanyie neema hii.

578
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
Pole kwa hili!

579
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Kaa nyuma!

580
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
Uko njiani!

581
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Acha!

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
Acha! Acha!

583
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Inua juu! Juu!

584
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Nipe hilo jembe.

585
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
Mifupa ya binadamu, sawa?

586
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
Mtoto wa kibongo...

587
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
Ni nini hasa uhakika
ya kuniletea hii?

588
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Inahusiana na jaribio la mwisho...

589
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
Ni muuaji huyo huyo.

590
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Hukutengeneza hii?

591
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Bila shaka sivyo.

592
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
Umetuma hii
kwa wanasayansi?

593
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Ndiyo, nilifanya.

594
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
Hawa mabinti ni moto!

595
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Ndugu, nini kinakuleta hapa?

596
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
Je, umepata hazina?

597
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
Kwa hivyo hatimaye walikupandisha cheo?

598
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Sasa wewe ni mtuhumiwa
ya mauaji ya Sanggok.

599
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
Je!

600
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
Zingine ziko wapi?

601
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
Mapumziko ya nini?

602
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Umetupia wapi
mapumziko ya mwili?

603
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
sijui.

604
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
Je!

605
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
Nitajuaje?

606
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Ulisema umemuua
na kumzika.

607
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
Nilifanya lini?

608
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
Mwanaharamu wewe...

609
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
Angalia macho yangu
na kusikiliza.

610
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
Septemba 12, 2008
siku moja kabla ya Shukrani,

611
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
ulikuwa dereva wa gari ndogo
kwa Sasang Taxi.

612
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
Hukurudisha gari
wala kumwita mshirika wako wa teksi.

613
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Kumbuka msichana
ulichukua?

614
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
Hapana! Msichana ni nani?

615
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Uliniambia umekatakata
msichana uliyemchukua huko Yeonsan,

616
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
lakini ilikuwa Hot Springs.

617
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
Tulipata mabaki ya wanadamu
katika eneo uliloniambia.

618
00:46:22,738 --> 00:46:24,198


619
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
kama kibanda huko Sasang,
uliua mwanamke saa 1 asubuhi,

620
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
na kumzika
kwenye eneo la mazishi.

621
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
Bado utacheza bubu?

622
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
Goddammit!

623
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
Ulinilazimisha
kuandika hivyo!

624
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
Je!

625
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
Umenilipa
$2,000 kuiandika!

626
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
<i>- Hiyo ni jinsi gani...
- Nitajiweka wazi!</i>

627
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Nimelipwa hivi punde
kusogeza kitu!</i>

628
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Nilipokamatwa,

629
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
Nilikuambia kila kitu wakati
kula mie na dawa!

630
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
Umenilipa basi pia!

631
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
Ilikuwa kwa sauna ...

632
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Ndugu, unaweza kuzungumza Kikorea?

633
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
Nilizika kitu miaka 10 iliyopita
katika Sanggok kama neema!

634
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
Sijawahi kumuua huyo binti!

635
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
Hata sijui
huyo ni nani!

636
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Wewe ni mwanaharamu mwongo.

637
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Nilipata ripoti ya uchunguzi.

638
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
<i>Huduma ya Uchunguzi wa Uchunguzi wa Busan</i>

639
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Hakuna malipo.

640
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
Je!

641
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Zamani sana.

642
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Angalia.

643
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Tumbo kwa magoti.

644
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Hii inakuthibitisha
kama muuaji.

645
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
vipande 7 ...

646
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
Mwana wa mbwembwe!

647
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Kwa hiyo unaweza kufanya nini?

648
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Anakuuliza.

649
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Mpumbavu.

650
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
Haijulikani, alikufa miaka 10-12 iliyopita.

651
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
Sheria ya vikwazo ni miaka 7
kwa kutupa mwili.

652
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
Je, ninaweza kulinganisha sampuli za DNA
na bibi ya Oh Ji-hee?

653
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Anadai hivyo kwa uthabiti
alitoa tu,

654
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
hata kama hii ni Oh Ji-hee,
ni vigumu kumfungulia mashtaka.

655
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
Ulimlipa kweli?

656
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Ndiyo.

657
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
Na si mara ya kwanza?

658
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
Ilikuwa kwa sauna,
haihusiani na kesi hii...

659
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
samahani.

660
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
<i>Maegesho ya Soko la Samaki</i>

661
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
Kwaheri.

662
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. Wimbo!

663
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
Je, ana akili?

664
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
Siwezi kujua kama yuko
mwenye akili kweli au mwendawazimu.

665
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
Je, wewe ni tajiri?

666
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
Ninamiliki sehemu ya biashara
kaka yangu alichukua nafasi ya baba.

667
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Kwa hivyo kwa nini uwe askari?

668
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Anapenda biashara,
na napenda kukamata perps.

669
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
Yote ni wazi basi.

670
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
Anafuata nini?

671
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
Pesa zangu?

672
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Hakika, hiyo ni dhahiri,

673
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
lakini anataka ufanye kazi
na kuthibitisha kutokuwa na hatia.

674
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
Samahani?

675
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
Vijana kama yeye wana habari nzuri
kuhusu mfumo wa majaribio.

676
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
Alikamatwa kwa kesi A,

677
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
lakini anakiri kuhusu
kesi B na C kwako tu,

678
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
na mnakula maneno yake
na kuzifanyia kazi kesi zake.

679
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Kwa sababu ni furaha.

680
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
Mwishowe, anapatikana
hana hatia ya kesi B na C.

681
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Ushahidi wa kutosha.

682
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Unapolia mbwa mwitu,

683
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
atabishana kupitia wakili wake,

684
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
kwamba hana hatia
ya kesi A pia.

685
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
Hakimu hataamini hilo.

686
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Lakini alifanya hivyo.

687
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
Je, ikiwa anadai kukiri
alichukuliwa kwa shinikizo?

688
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
<i>Kwa nini niliua?</i>

689
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
Hapana, kwa nini kukiri?
Hutaki kuoza humu ndani.

690
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
Kweli, kwa sababu sifanyi
wanataka kuoza humu ndani.

691
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Hakuna atakayekuwa upande wako basi.

692
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Acha kesi.

693
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Angalia jinsi nilivyotokea.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
Je, una familia?

695
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
Mke wangu alifariki.

696
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Alikufa katika ajali ya gari.

697
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Wimbo wa Bwana! Habari!

698
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
Uligonga Mercedes?

699
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- Hapana...
- Vyovyote vile.

700
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
Mercedes gani?

701
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Alisema alipata yote
kwenye dashi cam!</i>

702
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
<i>Nani mwingine atafanya hivi
katika eneo hili la maegesho?</i>

703
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
Ndiyo?

704
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
<i>Sampuli ya DNA hailingani
Oh ya bibi.</i>

705
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
<i>... mauaji Hur Su-jin</i>

706
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
Tunaweza kutawala
Hifadhi, Oh na Hur.

707
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Oh ilikuwa miaka 10 iliyopita,

708
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
basi
lazima imepita muda mrefu.

709
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
Sawa.

710
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Vipi kuhusu
Teksi ya Seowon.

711
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Klabu ya Yeonsan.

712
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
Ilikuwa zaidi ya miaka 10 iliyopita,
kwa hivyo hakuna rekodi,

713
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
isipokuwa alifanya kazi
kwa Seowon mnamo 2006.

714
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
Lakini 2 na 4 zina kufanana
kwa sababu fulani.

715
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
Alikuwa cabby kwa wote wawili,

716
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
na waathirika wote ni wanawake.

717
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Wote wawili walichukua
karibu na Yeonsan.

718
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Nini nafasi ya
hizi kesi 2 zinafanana?

719
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
Kusababu?

720
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Panua kigezo cha uchunguzi,

721
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
na kuleta mkanganyiko.

722
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- Na ...
- Na?

723
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Ili kunyoosha misuli yake.

724
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
Kuonekana mgumu?

725
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Hakika, haya yote hayajatatuliwa
mauaji hata hivyo.

726
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
Hakuna ripoti ya watu waliopotea,
hakuna ripoti ya kesi pia.

727
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
Hakuna cha kuendelea
isipokuwa maneno yake.

728
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Kama kesi ya Oh.

729
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
Ni kamili kwa
tufanye tuonekane wajinga.

730
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Siwezi kujua kama anadanganya au la.

731
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Tunapaswa kumwamini.

732
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
Au dhamana sasa.

733
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
Haiwezi kuchunguza
bila kumwamini.

734
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
Tumwamini
lakini uwe na shaka.

735
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Sheria ya mapungufu
sheria nje

736
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Hifadhi iko hai na inapiga teke.

737
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
Hakuna rekodi kwa

738
00:53:05,891 --> 00:53:08,519

mifupa isiyojulikana.

739
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
Kesi ya Hur imekwisha.

740
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
Mwanamume mwenye umri wa miaka 30, aliuawa kwa kisu,
kusukuma chini ya ngazi.

741
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
Chini ya ngazi?

742
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
Na mwili?

743
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
Tofauti na wengine, ilikuwa
ndani ya jengo.

744
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
Kunaweza kuwa na shahidi.

745
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
Niliomba msamaha kwa hakika.

746
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Kisha akaniapisha
kama mwendawazimu.

747
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
Nilikuwa naelekea nyumbani
baada ya kunywa.

748
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"Sema nini? Umekufa sana,"

749
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Nikamwambia.

750
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
Nikamshika kola,

751
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
kisha akapiga teke la paja hivi.

752
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
Akatoa kisu changu
na mpaka shingoni!

753
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
Kisha mgongo wake!

754
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
Niliendelea kumchoma kisu
popote nilipojisikia!

755
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Ndivyo ilivyotokea.

756
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
Je, ninaonekana vizuri?

757
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
Na kisha?

758
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Ulituma kiasi gani?

759
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
$3000

760
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
Ningeweza kwenda kwa undani
kama ulituma $5,000.

761
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Hii ilikuwa wapi?

762
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Fanya hivi sawa
na kupata promotion.

763
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Asante, mahali?

764
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Siwezi kukumbuka.

765
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
Nani alisema hakuna uhalifu kamili?

766
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Lazima nikuambie kila kitu,

767
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
jinsi hii si uhalifu kamili?

768
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
Hivi kweli wewe huna uwezo?

769
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
Sababu ya mimi kuwa mbaya sana!

770
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
Ni kwa sababu ninyi wajinga
haikuweza kunipata kwa wakati!

771
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
Je! unajua ninachosema?
Unaelewa?!

772
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
<i>Yeye ni kazi kuu ya njugu.</i>

773
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Kumuona akimwaga uhalifu wake wote ...

774
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
Anajiamini hivyo.

775
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Una uhakika?

776
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Kwamba atashinda.

777
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Anajua hakuna kinachoweza kufanywa
kwa kukiri kwake tu.

778
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
<i>Kesi Hazijatatuliwa huko Busan</i>

779
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
Kesi 8 za mitaani ambazo hazijatatuliwa

780
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
kuwahusisha waathirika wa kiume
kati ya 2001 na mwaka jana.

781
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
Alisema ilikuwa siku yake ya mapumziko,
kwa hivyo alikuwa akifanya kazi kama cabby.

782
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Sawa.

783
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
2006-2008,
2010 na 2012,

784
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
hakuna kesi katika 2006 na 2008.

785
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Ndiyo.

786
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Kisha kesi 2 mnamo 2007,
Kesi 1 mwaka 2010,

787
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
na 1 mwaka 2012,

788
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
hivyo kesi 4 kwa jumla.

789
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Faili zote za kesi zitashikiliwa
kwenye matawi husika.

790
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Hawatakuwa na furaha
kufichua kesi za baridi.

791
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Nitachukua tawi la Donggu,
Haeundae kwa ajili yako.

792
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
Yangu ni mbali sana...

793
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
Kuna mengi,
utaipataje?

794
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
Wapelelezi wote wa msingi sio
na sisi tena, jamani.

795
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
Je, zinapangwa kwa mwaka?

796
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Tafuta mwenyewe.

797
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
<i>Kuzimu ni uhakika gani
ya kuchimba kesi za wengine?</i>

798
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
Kesi gani?

799
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Mauaji ya mitaani, mwathirika wa kiume!

800
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Yesu, nimepata elfu
mambo mengine ya kufanya.

801
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
<i>Kwa hivyo, niko hapa kukusihi.</i>

802
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
<i>Haina chochote
kufanya na mwanaharamu huyo.</i>

803
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
<i>Ndiyo, ni kwa ajili ya masuala ya kibinafsi.</i>

804
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Hiyo ni sahihi.

805
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Alitudanganya kweli,
yeye ni msaliti.

806
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Ndio, mwanaharamu wa Kim Hyung-min.

807
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
Ndiyo, asante!

808
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Asante.

809
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Lo, mahali hapa sio mzaha.

810
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
Shit mtakatifu!

811
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
Ni nini?

812
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Panya! Panya!

813
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
Shida...

814
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
Kwa nini ni kubwa sana?

815
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Je, hawakuweza kusafisha hapa?

816
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...

817
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
Wilaya ya Donggwang
kesi ya mauaji ya mitaani.

818
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
Novemba 27, 2012.

819
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
Inapatikana kwenye ngazi hadi basement.
Mwathiriwa ni Hwang Chil-gyu.

820
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
Jeraha la kina 5.5 cm
upande wa kushoto wa shingo yake.

821
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
Jeraha la 2 kwenye kiuno chake cha kushoto,
5 cm kina, 2 cm kwa upana.

822
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
Hii ndio.

823
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
<i>Hwang Chil-gyu</i>

824
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
Nani atanichukua katika umri wangu?

825
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
<i>2012, Wilaya ya Donggwang</i>

826
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
<i>2012, Wilaya ya Donggwang</i>

827
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
Je, ungependa kufungua duka?
Kwa pesa gani?

828
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Mama, nitapita wakati huu,
niangalie tu.

829
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Nini kuzimu, mtu.

830
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Ondoka.

831
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Nenda.

832
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
<i>Njoo, mama.</i>

833
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
<i>Kwa nini siwezi kukutana na rafiki
kwa ajili ya kinywaji?</i>

834
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
<i>Mimi si kijana mdogo,
Ninakata simu!</i>

835
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Rafiki.

836
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Njoo hapa, njoo hapa.

837
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Ni nini?

838
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
Umenitukana?

839
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Mungu hakuna mtu.

840
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
'Sanduku la kadibodi lililochomwa moto limepatikana,

841
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
labda kuwasha moto
kuchoma ushahidi.'

842
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
Lakini ilishindikana.

843
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Eh?

844
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
Jamani.

845
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Imeacha hii kwenye njia ya kutoka.

846
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
Ukubwa wa kiatu ni kama 11.

847
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
Damu ya mwathirika ilirejea
kisu kisicho na mpini karibu na mlango.

848
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
Mheshimiwa Hwang.

849
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Tupe ushahidi.

850
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
Kuna 2.

851
01:00:40,846 --> 01:00:43,515


852
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
na

853
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
Muhimu zaidi,
tunahitaji kumweka hapa

854
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
kati ya saa 4 na 5 asubuhi
tarehe 27 Novemba 2012.

855
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
Lakini ataacha tu hilo?

856
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Ikiwa unataka moja,
kwenda kunyakua kikombe.

857
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Je, hakuna kamera leo?

858
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Show nzuri, mwombaji wa mungu.

859
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Ulikuwa huna senti
tangu kuzaliwa.

860
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Nimeangalia historia yako.

861
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
Umesema nini jamani?

862
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Hakuna mtu anayekuja kutembelea,

863
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
na inabidi aombe polisi
kwa pesa.

864
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Kama mwombaji.

865
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Hakika unaongea kama mama.

866
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
Mjinga kama wewe
hawezi kuua watu 7.

867
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
Mbinu na faini kamili?

868
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
Uliua mwanamke 1 asiye na msaada
na kuutia chumvi hadi kufa.

869
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
Muuaji wa serial? Saikolojia?
Huyo si wewe.

870
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Mhalifu mdogo tu anayeiba
pesa kutoka kwa wahasiriwa wasio na hatia.

871
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
Wewe karanga?

872
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
sitarudi,
Nimechoka na wewe.

873
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
Nilikutumia $10,
nunua chips,

874
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
na kufurahiya kujiondoa
kwa miaka 15 hapa.

875
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
Kwa nini umekuja?

876
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
Kwa nini ujisumbue kuja hapa
kuniambia hivyo?

877
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
Ilikuaje?

878
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
Sasa ni mchezo wa kusubiri,
mpaka anaongea.

879
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
Je, ikiwa hatauma?

880
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
Lazima tuingie ndani kabisa
wakati fulani.

881
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
<i>Fomu haina tofauti
kutoka kwa utupu,</i>

882
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
<i>utupu hautofautiani
kutoka kwa fomu...</i>

883
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
Je, huoni grafu hapa?

884
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
Rekodi yako ni shit kwa sababu
unatembea na huyo mpuuzi.

885
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
<i>- Fanya kazi yako.
- Ndiyo, bwana.</i>

886
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
<i>Utaratibu wa Jinai</i>

887
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
Je, hapa ni nyumbani kwa Bw. Hwang Chil-gyu?

888
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
Baada ya kufa, mama yangu
akawa dhaifu na akafa,

889
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
na baba alipatwa na kiharusi mwaka jana.

890
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Kusema kweli, hatuamini polisi.

891
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Mimi wala.

892
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
Je!

893
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
<i>Hakuna macho, hakuna masikio, hakuna pua,</i>

894
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
<i>Hakuna rangi, hakuna sauti, hakuna harufu,
hakuna ulimi, hakuna mwili, hakuna akili...</i>

895
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Mwanaharamu...

896
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
Je, alinipatia kuiga kwa bei nafuu?

897
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Bibi, nini kinakuleta hapa?

898
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
Hukuhitaji!

899
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Tafadhali njoo huku.

900
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
Kweli, kwa njia hii tafadhali.

901
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
<i>Njoo.</i>

902
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
Ilikuwa lini?

903
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
Miaka 5 iliyopita, 2012.

904
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
Spring au majira ya joto?

905
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Majira ya baridi.

906
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Kulikuwa na baridi,
kwa hivyo nilikuwa na koti.

907
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
Wapi?

908
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
Kiungo changu cha kawaida kiliita
Makumbusho katika wilaya ya Daechung.

909
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
Nilikunywa pale
na alikuwa anaelekea kwenye moteli.

910
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Wakati?

911
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 au 5 AM.

912
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
Hujawahi kukutana naye hapo awali?

913
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Je, unaweza kukumbuka uchochoro?

914
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
Ilikuwa njiani
hadi Geumsungjang Motel.

915
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Hukuangalia
yoyote kati ya haya?

916
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Vipi kuhusu mwili?

917
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
Niliichoma.

918
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
Iliungua vizuri?

919
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
Moto ulikuwa mkali sana,
hata koti langu lilichoma.

920
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
Imechomwa hadi crisp?

921
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
Hapana, bomba lilipasuka,
hivyo nikatoka pale.

922
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
bomba gani?

923
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
Juu ya dari.

924
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
Nenda uitafute!

925
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Vipi kuhusu kisu?

926
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Iliitupa baharini.

927
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Ipi?

928
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, juu ya barabara kuu.

929
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
Na kiatu?

930
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- Kiatu gani?
- Yako.

931
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
Yangu? Naam, mimi...

932
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
Uliiangalia.

933
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
kiatu kiko wapi?

934
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Itafute kwa makini.

935
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Ukitaka kushinda,
utahitaji kupata

936
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
mpini wa kisu na kiatu.

937
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
Kukiri kuchukuliwa kwa kulazimishwa
haiwezi kutumika kama ushahidi katika kesi.

938
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
Ilikuwa kubwa kiasi gani?

939
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, kushughulikia tu.

940
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 cm.

941
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Ikiwa ni mbao au plastiki,
hatuwezi kutumia detector ya chuma!

942
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
Je, unafikiri
mwendesha mashtaka angemfungulia mashtaka?

943
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
Ni siku ya baridi,
tafadhali angalia vizuri.

944
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Inatosha kumtuliza mwendesha mashitaka.

945
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Vyovyote vile.

946
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Nipe sekunde.

947
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- Ndio?
- Je, hii ni yangu?

948
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
<i>Niliikagua na ofisi ya wilaya,</i>

949
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
na kulikuwa na bar
aliitwa Muse wakati huo.

950
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
<i> Njia ya kuvuka ilikuwa
ilibomolewa mwaka 2014.</i>

951
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
Na moteli?

952
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
Mmiliki anamkumbuka
kama mpangaji wa muda mrefu,

953
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
lakini alipoacha kuja,

954
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
<i>mali zake zilitupwa
na chumba kilichoachwa.</i>

955
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
Nimeelewa, mbaya sana.

956
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Ngoja nikusaidie.

957
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Hapa, chukua hii.

958
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Ni nzuri.

959
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
Imebana sana.

960
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Rukia ndani.

961
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
Ni yeye.

962
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Sina hakika kama ni tarehe hiyo,

963
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
alikunywa peke yake
mara kwa mara.

964
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
Je! unajua viatu gani
Tae-oh walivaa?

965
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Dang, ningekumbukaje hilo?

966
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
hata sikumbuki
alichovaa mume wangu leo.

967
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Lakini nakumbuka koti lake.

968
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
Ilionekana kuwa baridi sana
Nikamuuliza ameipata wapi.

969
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
Ama alishinda katika kamari
au msichana wake alinunua.

970
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Alijisifu sana.

971
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
Ilikuwa ya aina gani?

972
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Jacket ya ngozi,
ya kahawia.

973
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
Moto ulikuwa mkali sana,
hata koti langu lilichoma.

974
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Goddammit!

975
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
Je, angeituma
kwa ukarabati katika hali hiyo?

976
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
Je, unaweza kutupa nje
koti la ngozi?

977
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
Nipigie!

978
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
<i>Je, unatengeneza jaketi za ngozi hapa?</i>

979
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
<i>Hatufanyi hivyo.</i>

980
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
<i>Naona, jihadhari.</i>

981
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Je, unabandika nguo?

982
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
Bila shaka.

983
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Kisha...

984
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Alasiri, bibi.
- Karibu.

985
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
Je, unaweka leja?

986
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
Hii inahusu nini?

987
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Kukamata mhalifu.

988
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27.

989
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- Novemba 27.
- Ndio, hapa.

990
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- Jina?
- Kang Tae-oh.

991
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Jina lake ni Kang Tae-oh.

992
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Sioni Kang Tae-oh.

993
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
Kuna mtu ameondoka
koti ya ngozi kwa ajili ya ukarabati?

994
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Ndio, miaka michache iliyopita,
mwanamume fulani aliondoka zake

995
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
kutengeneza shimo la kiwiko.

996
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Nakumbuka bila kufafanua.
- Huyu alikuwa yeye?

997
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Sikumbuki...

998
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Subiri kidogo...

999
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
simkumbuki
kuirudisha.

1000
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
<i>Kang Tae-oh,
koti ya ngozi</i>

1001
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Video ya kukiri,

1002
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
ushuhuda wa mmiliki wa baa
kuhusu koti lake la ngozi,

1003
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
rekodi ya nguo
ya koti.

1004
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Ushahidi wa zamani huu
ndio mtaji pekee.

1005
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
Haitatosha
kumshawishi hakimu.

1006
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
Je, ikiwa tutatenda
burudani ya uhalifu?

1007
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
Je!

1008
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Kuweka Kang katika eneo la uhalifu kunaweza
kuleta ushahidi mpya kwa juu.

1009
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Siku moja tu.

1010
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Namaanisha, nipe nusu ya siku.

1011
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
Je, ulimuahidi
pesa zaidi?

1012
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Sio wakati huu.

1013
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Hata kama Kang anakubaliana na hili,

1014
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
ataitoa lini
yuko katika hali mbaya,

1015
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
na sina wajibu wa kisheria
ili kuendelea na kesi hii.

1016
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
Miaka 13 imesalia.

1017
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
Samahani?

1018
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Mpaka kustaafu kwangu.

1019
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
Ataachiliwa kwa miaka 2
baada ya hapo na kuua tena.

1020
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Sitakuwa polisi tena.

1021
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
Je, ikiwa umekosea?

1022
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Hiyo itakuwa ahueni.

1023
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
Ni nini?

1024
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
Nitaonekana mpumbavu
na hiyo itakuwa hivyo.

1025
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Burudani ya uhalifu?

1026
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
Nini maana yake?

1027
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Inaweza kusaidia katika kupata ushahidi.

1028
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Hakika, haitajali
kumuona mwendesha mashitaka motomoto.

1029
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Uliahidi.

1030
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Ndugu, nakuambia,

1031
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
gimmick kama hii
haitakusaidia kushinda.

1032
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
Ushahidi! Huna lolote.

1033
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
Usibadili mawazo yako baadaye.

1034
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Kisha kuandika memorandum.

1035
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Memorandum gani?

1036
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
Weka akiba ya $5,000,
na $2,000 kila mwezi,

1037
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
na ziara 2 kwa mwezi,

1038
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
na kumsaidia ndugu.

1039
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Daima kama hivi,

1040
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
kamwe kutatua kesi yoyote halisi,

1041
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
daima kutoa pesa
na kuomba ushahidi.

1042
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
IQ yako...

1043
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
si kufikia 100, sawa?

1044
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
<i>Naapa kumpa Kang Tae-oh
$5,000 retainer na $2,000...</i>

1045
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Asante, jamani.

1046
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- Tafadhali angalia hapa.
- Hapa.

1047
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh!

1048
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
<i>Mshukiwa</i>

1049
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Tutaanza hapa.

1050
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
Ni hapa.

1051
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
Je!

1052
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
Kwa mujibu wa ripoti hiyo,
damu ilipatikana mbele ya Osung...

1053
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
Nimesema iko hapo!

1054
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Lete mannequin.

1055
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
Wapi?

1056
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Hapo.

1057
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
Hapa?

1058
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Nipe mannequin.

1059
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Nipe kisu pia.

1060
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
Nikamshika kichwa
na kumpiga hapa.

1061
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Kisha akashika shingo yangu,

1062
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
kwa hivyo nikampiga!

1063
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
Je, siwezi kuifanya kwa mtu halisi?

1064
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
<i>Mwathirika</i>

1065
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
Sawa!

1066
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
Unatazama nini!

1067
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
Njoo hapa!

1068
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
Hapa, hapa!

1069
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Keti chini!

1070
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
<i>Mahali pa mpini wa kisu</i>

1071
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
Njoo, sio hapo!

1072
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
Takriban mita 100 zaidi!

1073
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
Hapana! Upande wa kushoto! Kushoto!

1074
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Zaidi! Zaidi!

1075
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
Nzuri sana!

1076
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
Bahari ina harufu nzuri!

1077
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
Nzuri sana!

1078
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
Saizi ya kiatu chake ni ngapi?

1079
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
Ukubwa 11.

1080
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
<i>Nyumba ya mahakama</i>

1081
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
Moto ulikuwa mkali sana,
hata koti langu lilichoma.</i>

1082
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
<i>Je! umechomwa hadi kiza?</i>

1083
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
<i>Hapana, bomba lilipasuka,
kwa hivyo nilitoka hapo.</i>

1084
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
<i>- Bomba gani?
- Juu ya dari.</i>

1085
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
<i>Ukubwa wa kiatu cha gereza 11</i>

1086
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
<i>Ukubwa wa kiatu cha gereza 11</i>

1087
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
Saa ngapi

1088
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
aliondoka kwenye baa
usiku huo?

1089
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Alikuja karibu na usiku wa manane
na kuondoka karibu 3 au 4 AM.

1090
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
Alikunywa chupa 2 za pombe kali.

1091
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Ulishuhudia kwamba unakumbuka
Kang akiwa amevalia koti la ngozi.

1092
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Ndiyo, niliwaambia kila kitu
kwa mpelelezi.

1093
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Ndiyo, inaweza kuwa yeye.

1094
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
Lakini labda sivyo.

1095
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Niko kwenye wakati mgumu sasa hivi.

1096
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
Je, ni kweli kwamba ulifanya
mawasiliano ya kwanza,

1097
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
lakini Det. Kim Hyung-min
alikutembelea mara kwa mara

1098
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
ukiwa chini ya ulinzi?

1099
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Ndiyo, ni kweli.

1100
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Je, Det. Kim pia kusema

1101
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"Nitahamishwa
kwa mauaji hivi karibuni,

1102
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
kwa hivyo ikiwa utashirikiana nami tu
na sio polisi wengine,

1103
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Nitakutumia posho ya kila mwezi
na manufaa mengine,”

1104
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
hii ni taarifa sahihi?

1105
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Ndiyo, yote ni kweli.

1106
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
Je, yeye pia alisema, "Kwa mimi
chunguza kesi hii,

1107
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
Nahitaji ushahidi,
kwa hivyo andika ungamo"?

1108
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Ndiyo, alifanya hivyo.

1109
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
Je, ulikuwa unafahamu hilo
ungamo lako lililoandikwa

1110
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
hakuruhusiwa mahakamani?

1111
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
Hapana, sikujua hilo,

1112
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
na nilijiuliza ikiwa ni sawa
ili niandike wakati huo.

1113
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
Mshtakiwa alipokea
jumla ya $10,000

1114
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
kutoka kwa mtu anayeitwa
'Kim Hyung-joon',

1115
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
mtu huyu ni nani?

1116
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
Yeye ni ndugu yangu.

1117
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
Je, alituma pesa kwa mteja wangu
kwani walikuwa karibu?

1118
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
Au alifanya hivyo
kama neema kwako?

1119
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
Alituma pesa
kama mkopo kwangu.

1120
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
Je, ni kweli kwamba
uliahidi mteja wangu

1121
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
$ 2,000 kila mwezi kama yeye
ulifuata burudani ya uhalifu?

1122
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

1123
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
Kwa nini wewe?

1124
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
Ilikuwa ni kumhakikishia mwendesha mashtaka.

1125
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Ikiwa aliona tabia ya Kang
wakati wa burudani,

1126
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Nilidhani angemfungulia mashtaka.

1127
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Kwa nini utoke nje ya njia yako
kwa mashitaka?

1128
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
Sina muda mwingi
kabla ya uhamisho wangu.

1129
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Kwa nini uhamisho?
Unafanyia kazi kesi zako.

1130
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
Sifungi
wahalifu wowote wapya,

1131
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
na ninafanyia kazi kesi
ambayo niliambiwa nisichukue.

1132
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
Sawa, iwe hivyo,

1133
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
unafanya kazi ya serikali,

1134
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
huwezi kuomba fedha
kwa kesi hii?

1135
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
Hapana, hakuna mtu anayenitaka
juu ya kesi hii.

1136
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
Kisha unapaswa kufanya hivyo kila wakati
kutumia pesa za kibinafsi?

1137
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
Angalau naweza kumudu.

1138
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
Je, unaweza kumudu?
$ 10,000 sio pesa kubwa?

1139
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Ukisema hivyo,
Ninaonekana kama mtu mwendawazimu.

1140
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
Je, ni kweli pia kwamba ulitoa
vitu mbalimbali kwa mteja wangu?

1141
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Ndiyo.

1142
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
Ni aina gani ya vitu?

1143
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Rozari, nguo, glasi,
vitu kama hivyo.

1144
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
Unajua mambo hayo
ni magendo, sawa?

1145
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Huyu sio Donggwang
kesi ya mauaji?

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
Kwa nini yoyote ya haya yanafaa?

1147
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Alikiri kwa
kuua watu kadhaa,

1148
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
upelelezi wa aina gani
angekaa nyuma?

1149
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Hakuna wapelelezi wangeweza kukaa nyuma?

1150
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
Mke wako alikufa ndani
hit-na-kukimbia miaka 10 iliyopita?

1151
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Samahani?

1152
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
Je, hii ni kweli?

1153
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Ndiyo.

1154
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Kwa bahati mbaya kwako,

1155
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
hakuna wapelelezi waliochukua
tahadhari yoyote kwa kesi hii.

1156
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Ni mpelelezi tu mwenye kutisha
kumbukumbu za mkewe aliyefariki

1157
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
anavutiwa sana
kesi hii maalum.

1158
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
Unamaanisha nini kusema hivyo?

1159
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
Pingamizi!

1160
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
Maswali ya upande wa utetezi ni
isiyohusika na kesi hii.

1161
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Imeendelezwa.

1162
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Ulinzi, fimbo kwa maswali
kuhusiana na kesi hii.

1163
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Samahani zangu.

1164
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Mteja wangu ataenda hadi kutumia
kigunduzi cha uwongo kusafisha jina lake,

1165
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
ungekubali pia
ombi hili?

1166
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
Cirsi mbaya, mpumbavu.

1167
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Shahidi, kuwa na heshima.

1168
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
samahani.

1169
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
Una taarifa ya mwisho?

1170
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Fikiria kutoka
viatu vya mwathirika.

1171
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
Marehemu hakufa
kutoka kwa jeraha moja la kuchomwa.

1172
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Alikufa kwa kuchomwa visu mara kadhaa
katika maeneo mengi tofauti.

1173
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Kwa mshipa wake kupasuka,

1174
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
alitazama damu ikitoka
kutoka shingoni mwake.

1175
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Pia aliona uso
ya muuaji wake,

1176
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
na akasikia kisu
kupenya kwenye ngozi yake,

1177
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
fikiria utisho alioupata
mpaka pumzi yake ya mwisho.

1178
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
Akizungumza kutokana na uzoefu wangu,

1179
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
mhalifu ambaye ameonja damu
haitaacha.

1180
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
Atakuwa 50 wakati huo
anamaliza kifungo chake cha miaka 15,

1181
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
atakuwa na nguvu za kutosha
kuua zaidi.

1182
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
Ninaamini kwamba anapaswa
kamwe kurudi kwenye jamii.

1183
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Kwa hivyo nilimpa pesa,

1184
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
na kuhatarisha taaluma yangu
kumuweka mbali kwa wema.

1185
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
Hukumu ni kama ifuatavyo.

1186
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh anakanusha
ushiriki wowote katika uhalifu huu,

1187
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
na bila ya mashahidi,
njia ya mauaji haiwezi kuanzishwa.

1188
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
Aidha, kisheria kisheria
kukiri hakuna,

1189
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
na kwa matukio tu na
ushahidi wa kimazingira

1190
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
haitoshi kumpata na hatia.

1191
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Kwa hivyo, ninapata
mshtakiwa Kang Tae-oh

1192
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
hana hatia ya 2012
Kesi ya mauaji ya Donggwang.

1193
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Wote kupanda.

1194
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Kang Tae-oh!
Unajisikiaje sasa?

1195
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
Haki imetolewa!

1196
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
Nitachukua hatua za kisheria!
Sikushinda jaribio hili.

1197
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
Hii ndio sheria! Ina
amenipa hukumu ya haki!

1198
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
Asante!

1199
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Ni hatua gani za kisheria?

1200
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
Samahani tafadhali!

1201
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Elekeza maswali yako kwangu.

1202
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Mteja wangu yuko katika hali tete.

1203
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Kang alikushtaki?

1204
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
Pia ataomba kusikilizwa upya
kwa kesi ya Hur Su-jin.

1205
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
Nilikuambia nini
tangu mwanzo?

1206
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Pia, niliita dawa za kulevya
kwa upendeleo.

1207
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- Je, watakurudisha?
- Naam, kwa ajili yake. Ndiyo.

1208
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Anapata rap mbaya kwa sababu yangu,
Nilitegemea watamchukua.

1209
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
Vipi kuhusu wewe?

1210
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Hakuna hatua za kinidhamu,
lakini uhamisho badala yake.

1211
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
Wapi?

1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
Kituo kidogo cha Nampo

1213
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
Yesu...

1214
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Nenda, nenda zako.

1215
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
<i>Polisi wa Busan Yeonje</i>

1216
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
Wewe ni nani?

1217
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Najua Kang alikufanyia hivi.

1218
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Lazima nijue wewe ni nani
ili kutoa chuki yako.

1219
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Hapa.

1220
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
Hiyo ni nini?

1221
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Hii haikujumuishwa
na sampuli.

1222
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
Lazima nimeteleza nje
wakati wa usafiri.

1223
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Ni nini?

1224
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
Ni IUD,
udhibiti wa uzazi.

1225
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
Hapana, sio shaba,
plastiki moja.

1226
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
Hiyo ilitolewa lini?

1227
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...

1228
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
Naweza kupata orodha ya wanawake
nani alikuwa na utaratibu?

1229
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
<i>Orodha ya Wateja wa Kudhibiti Uzazi wa IUD (2005-2007)</i>

1230
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook-hyun.

1231
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
<i>Hundi ya Watu Wanaokosa</i>

1232
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
<i>Hakuna matokeo</i>

1233
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.

1234
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
<i>Hakuna matokeo</i>

1235
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-vijana.

1236
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Hifadhi ya Ji-in.

1237
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Oh Si-jin.

1238
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
<i>Kituo Kidogo cha Polisi</i>

1239
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon-sook.

1240
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
<i>Hakuna matokeo</i>

1241
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.

1242
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
<i>Hakuna matokeo</i>

1243
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi-young...

1244
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, Daktari Binakolojia wa SGS.

1245
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Park Mi-young,
39 wakati huo.

1246
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Angalia hii.

1247
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Alipiga nambari hii
mara kadhaa kwa siku,

1248
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
basi hakuna hata mmoja
baada ya kupotea.

1249
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Kwa hivyo hii ni nambari ya Kang Tae-oh?

1250
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Alitumia simu iliyosajiliwa
kwa dada yake Kang Sook-ja.

1251
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Hata alichunguzwa
kama sehemu ya kesi.

1252
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
Lakini aliachiliwa?

1253
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
Ilikuwa kesi ya mtu aliyepotea,
labda ukaguzi wa kawaida.

1254
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
Hakukuwa na mwili wakati huo.

1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Yesu Kristo...

1256
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
Wangefanya uchunguzi sahihi...

1257
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
<i>Kim Wook-cheol</i>

1258
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
Kim Wook-cheol?

1259
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol alikuwa mwana
mmiliki wa chakula cha kitoweo cha mifupa,

1260
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
aliingia kwenye kamari
na kupoteza diner pia.

1261
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
Humjui?

1262
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
Mwanaharamu huyo alinitambulisha
kwa Tae-oh.

1263
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Kim Wook-cheol?

1264
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Mbona unakunywa sana?

1265
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
Usiende kwa pisser
wakati wa kucheza kadi baadaye.

1266
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Piss off, nina kiu sana.

1267
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
Nini shit?

1268
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
Nilikunywa mapema!

1269
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
Sema nini?

1270
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
Nimepata kibali cha kipekee,
Siwezi kukamatwa!

1271
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
Unaenda wapi jamani?!

1272
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
Simamisha gari!

1273
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
Acha!

1274
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Alisema alitembea
kurudi Busan usiku huo.</i>

1275
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
<i>Alitaka kwenda kucheza kamari,</i>

1276
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
kwa hivyo nikamwambia Ponytail'd
kukata mkono wake kama atafanya.</i>

1277
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Kisha akawa wazimu,
na kutishia kuniua.

1278
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Hilo lilinikera pia,

1279
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
hivyo nikamwambia aende nyumbani
na kufunga kuzimu.

1280
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Nyumbani? Ipi?

1281
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Nyumbani kwake.

1282
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
I mean, mpenzi wake.

1283
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
Rafiki wa kike? Park Mi-young?

1284
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
Mwanaharamu mwendawazimu wewe!

1285
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
Umeuza hata gari langu?
Niue basi!

1286
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
Njoo hapa! Sasa!

1287
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
Sawa, niue!

1288
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
Nitakuchoma macho!

1289
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
Niue!

1290
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- Bitch wewe!
- Niue!

1291
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Walikuwa daima
kwenye koo za kila mmoja.

1292
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
Lakini wangefanya kila wakati,
kwa hivyo sikufikiria sana.

1293
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Umeripoti mtu aliyepotea, sivyo?

1294
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
Hakuweza kufikiwa
kwa wiki 2, kwa hivyo niliripoti.

1295
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
Polisi walifika hapo mwanzo,

1296
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
lakini hakuna aliyejali sana baadaye.

1297
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
Je, unajua jinsi gani
alikutana na Kang Tae-oh kwa mara ya kwanza?

1298
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
Katika siku yangu ya kuzaliwa...

1299
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
Samahani?

1300
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Tulikwenda kwenye klabu,
katika wilaya ya Yeonsan.

1301
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
<i>Klabu cha Yeonsan, mwathirika wa kike</i>

1302
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
Alikuwa Bi Park awali
kutoka kwa Busan?

1303
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Anatoka Daegu,

1304
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
lakini baada ya talaka yake,
alikuja hapa na mtoto wake.

1305
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
Mtoto yuko wapi sasa?

1306
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Yeye si mtoto tena,
wote wazima.

1307
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
Bw. Choi Dong-ju?

1308
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
Choi Dong-ju!

1309
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
<i>Kweli?</i>

1310
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
Je, unaweza kurejesha gari?

1311
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
Je! Endesha?

1312
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
Sawa.

1313
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.

1314
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
Agiza kitu
ikiwa una njaa.

1315
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
Sawa?

1316
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Kuwa mkweli,
Dong-ju ni kijana sasa,

1317
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
na nilifikiria sana juu ya hili,
itakuwa ngumu.

1318
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
Nini kigumu?

1319
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Kuwa na wewe.

1320
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Nataka kurudi Daegu.

1321
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
Utakuwa sawa?

1322
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
Jambo la hakika.

1323
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
Utaenda lini?

1324
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
<i>
lazima imepita kwa muda mrefu.</i>

1325
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
Tae-oh na dada yake
daima walikuwa wamejeruhiwa.

1326
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
<i>Mahali hapo palikuwa chini
jina la baba yako,</i>

1327
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
bali cheti cha kifo chake
ilitolewa basi.

1328
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
sijui.

1329
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
Samahani?

1330
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Akatoka kwenda kuvua samaki,
Sijui kama yuko hai au la.

1331
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
Mhasiriwa wa kwanza,
hii ilikuwa lini?

1332
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Nilipokuwa mdogo.

1333
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
Umri gani?

1334
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
Hakuna rekodi ya baba yako
kwenye meli yoyote ya uvuvi.

1335
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Baba yako hakuwahi kwenye mashua,
nini kinaendelea?

1336
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
Sina la kusema,
tafadhali nenda zako.

1337
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh alikuwa katika shule ya kati
naye akadondoka.

1338
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Ulikuwa katika shule ya upili.

1339
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
Je, wewe ni mshirika?

1340
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
Nisamehe?
Sijui chochote.

1341
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Kwa kweli sikufanya chochote.

1342
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
Sheria ya mapungufu
ni muda mrefu, siwezi kukutoza.

1343
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
Je, kweli hauhusiki
na kutoweka kwake?

1344
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
<i>Msimu wa joto, 1995</i>

1345
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Baba yuko wapi?

1346
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Kupanda mashua.

1347
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
<i>Nilijifanya sijui.</i>

1348
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Mimi pia nilitaka aondoke kabisa.

1349
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
Nilijiambia
nifunge mdomo wangu.

1350
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
Nilimuuliza
angalia upande mwingine.

1351
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Vipi kuhusu kamera ya usalama?

1352
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
Nitachukua joto,
Nilifika hapa.

1353
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
Kweli, tayari uko
chini ya mwamba.

1354
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
Usiniombe nijitoe
kesi, haitafanya kazi.

1355
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Ikiwa unalipa kwa miaka michache,

1356
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
basi nitatafakari upya.

1357
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
Je, umesikia
'kipimo cha hasira'?

1358
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Kipimo?

1359
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
Kipimo gani?

1360
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
Siku ulipigana kama kuzimu
na mpenzi wako,

1361
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
ilikuwa siku mbaya zaidi
ya maisha yako.

1362
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
Unamaanisha nini?

1363
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
Ni nini kingeweza kukupata

1364
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
kumuua baada ya kuchumbiana naye
kwa miezi kadhaa,

1365
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
ingekuwa juu kiasi gani
hasira yako kupima?

1366
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
Nilifikiria hilo
na kurudisha siku yako.

1367
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Nilikutana na kituo cha ukaguzi
njiani kuelekea kwenye sehemu ya kamari,

1368
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
na druggie akakimbia peke yake.

1369
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Hukuweza hata kupata teksi
ili kuwaepuka askari,

1370
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
na kurudi Busan,
hasira kabisa.

1371
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
Wewe ni shit gani
kuzungumzia?

1372
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
Pamoja na pesa
mfukoni mwako,

1373
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
ulitaka kwenda kwa mwingine
pamoja kamari,

1374
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
lakini Ponytail Park tayari
alikufukuza,

1375
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
kwa hivyo ulirudi na katana,
kupigwa tu,

1376
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
kisha ukaenda
duka la nywele la mpenzi wako,

1377
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
lakini tukaingia kwenye mabishano
kwa kupoteza gari.

1378
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
Katika hatua hii,
kipimo cha hasira yako kimejaa

1379
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
na kuamua kuua.

1380
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Kama nilivyosema, ndivyo ilivyokuwa
siku mbaya zaidi ya maisha yako.

1381
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Hata hivyo, mauaji hayawezi kusamehewa.

1382
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-young.

1383
01:39:00,351 --> 01:39:02,103


1384
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
Mwanamke uliyekutana naye
kwenye klabu katika wilaya ya Yeonsan.

1385
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
Na mabaki nilipata
kwenye eneo la mazishi.

1386
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Alipata talaka,

1387
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
na kuhamia Busan
kufanya kazi kwenye duka la nywele.

1388
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
Lakini nadhani hakufanya hivyo
taja vidhibiti vya uzazi kwako.

1389
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
Ndio maana umekatakata
mwili kwenye kiuno.

1390
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
Nini jamani...

1391
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
Nimechoka na ujinga wako.

1392
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
Siku tulipokutana kwenye duka la mie
siku mbaya kwako pia.

1393
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
Kwa nini uchague askari kama mimi?

1394
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Muda mrefu uliopita,

1395
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
ulipokuwa kijana,

1396
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
dada yako aliripoti
baba yako amepotea,

1397
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
hakuna mwingine
wangeuawa, sawa?

1398
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Hiyo ni mbaya sana, ingawa.

1399
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
Sheria ya mapungufu
tayari yamepita.

1400
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
Haijalishi unasema nini,
huwezi kunishinda.

1401
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Mpumbavu wewe.

1402
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
Kwanini nishinde
mwanaume kama wewe?

1403
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Hata ukipoteza mbwa kipenzi,

1404
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
unaitafuta siku nyingi.

1405
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
Watu uliowaua
kamwe hawakupata haki yao,

1406
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
na inanisikitisha hilo
wote wamesahaulika.

1407
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
Nina aibu hiyo
Siwezi kufanya zaidi,

1408
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
ndio maana nafanya hivi.

1409
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
<i>For murdering and burying
mpenzi wake...</i>

1410
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
<i>...alipatikana hana hatia...</i>

1411
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
<i>Kisimamo cha Shahidi</i>

1412
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
Kwa nini hukujaribu
mtafute mama yako basi?

1413
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Kila mtu alisema aliondoka naye.

1414
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Kwamba aliniacha.

1415
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
Kwa hivyo nilimchukia sana ...

1416
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
Mwanaume unayemrejelea
ni mshtakiwa Kang Tae-oh?

1417
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
Ni yeye.

1418
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
Hii ndiyo hukumu ya mwisho.

1419
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
Kwa kuzingatia uharibifu uliofanywa
kuathiri mabaki ya Park Mi-young,

1420
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
ukatili wa uhalifu
ni mkali ajabu.

1421
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
<i>Rekodi za simu zinathibitisha hilo
alikuwa akiwasiliana naye,</i>

1422
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
<i>na ukweli kwamba alipotea
baada ya kupokea simu yake,</i>

1423
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
uhusiano kati ya mwathirika
na mshtakiwa ni mkubwa.

1424
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
Aidha, mshtakiwa Kang Tae-oh

1425
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
hakuonyesha dalili zozote za majuto
wakati wa uchunguzi.

1426
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
Kwa kuzingatia ya mshtakiwa
kifungo cha miaka 15 kwa kesi ya mauaji ya 2017,

1427
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
Yeye ni wazi kuchukua
mwanga wa maisha ya binadamu.</i>

1428
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
<i>Ni muhimu kumruhusu
kulipia makosa yake,</i>

1429
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
kwa hiyo, ninamhukumu
kwa kifungo cha maisha.</i>

1430
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
<i>Je, bado anawasiliana nawe?</i>

1431
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
<i>Anadai kuna waathiriwa zaidi.</i>

1432
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
<i>Yeye ni mlemavu wa akili kabisa.</i>

1433
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
Angependelea kuwa kwenye orodha ya kifo,
basi atapata posho ya $100 kila mwezi.</i>

1434
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
<i>Utafanya hivyo tena?</i>

1435
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
<i>Hakika, ni lazima nione hili.</i>

1436
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
<i>Oh Ji-hee anajulikana mara ya mwisho
ishara ya simu ya mkononi</i>

1437
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
<i>Nakdong River Eco Park</i>

1438
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Uko wapi?

1439
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
<i>Mnamo 2018, Det. Kim (jina bandia) anaendelea
kuchunguza uhalifu uliosalia wa Kang.</i>

1440
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
<i>Wakati wa kutumikia maisha,
Kang (jina bandia) alijiua.</i>

1441
01:46:04,305 --> 01:46:10,752
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org